Showing posts with label Art. Show all posts
Showing posts with label Art. Show all posts

Monday, March 29, 2010

Bugs in children’s literature

During the last week, we heard that the famous books illustrator Shmuel Katz (see also Hebrew Wikipedia article ) passed away. His biography as a holocaust survivor, Kibbutz member and an extreme left-wing activist may be very interesting, but he is most famous for illustrating the children’s book Dira Lehaskir ("Apartment for Rent") by Lea Goldberg which was written in 1959 and became one of the classics of Hebrew children's literature.


Katz’s painting on the book cover is also the most famous kid’s literature painting bug.
The book starts with the following words: "בְּעֵמֶק יְפֵה בֵּין כְּרָמִים וְשָׂדוֹת עוֹמֵד מִגְדָּל בֶּן חָמֵשׁ קוֹמוֹת", or in my free english translation "In a beautiful valley between vineyards and fields stands a five floor tower".

When Katz passed away, one of the T.V. channels broadcast a recent interview with him. In the interview he admits that he regrets the moment when he noticed that he painted only four floors(As you can see in the picture above) while there are five in the text. He didn’t take the time to fix his mistake since he believed that no one would notice. (Un)fortunely, the book become a best seller and he got many complaints about this bug for the rest of his life.

If you are in the business of Testing and Development that sounds familiar, no?

Even when the author himself is the illustrator bugs slip through the paintbrush.
The great Israeli Children books author and illustrator of the current century (And I can say that as a father of three who has been reading bed time stories for few years), Rinat Hoffer (No Wikipedia article about her yet) does it too. In her funny book “Tom’s day”,about a day's in a nutty girl's life, she asks:”What's Grandpa hiding in his coat? A toy car? Or a lollipop? No! today he brings Grandma Rachel!” Very funny, and when you open the coat you can actualy see Grandma Rachel hiding, but also a lollipop, which we just said is not there... My son spots the bug easily, and when we will have time we might complain to Rinat.

These are only two examples. From time to time me and my kids spot more bugs in our books. You are welcome to submit your examples in this posts' comments.

The thing that most annoys me when spotting such bugs is that I suspect that most of the time the bugs were spotted before the publishing of the books, but the editors did not have enough respect for our kids intelligence to think that they would notice the mismatches.

The analogy for SW development is obvious. Who didn’t hear “Who will ever use this feature?” or “No one will notice?”. We would better remember Katz’s lesson and respect the anonymous user.

Wednesday, October 21, 2009

Observations, Art, practicing and inspiration from other blogs

Practicing in the art of description.

Recently, I have read few blogs that introduce the idea of practicing in describing art in order to improve the skill of description.

Describing what we see is essential part when we test complicated systems. Beyond being accurate, objective and concise, you need to take the system generalist role - be able to conclude.

Parimala Shankaraiah talks in her refreshing blog "curios tester" about painting the picture - she describes how she addressed the challenge in Marlena Compton blog post “Visionary Testing” . I am quoting Marlena:

I challenge you to find a work of art be it a painting, sculpture, installation or anything you deem “art-worthy” and study it. This can be in a museum, a coffee house or your mom’s living room. Once you feel you have an understanding of what you are looking at, try to communicate your understanding with words.

Not only that I decided, like Parimala to address it and post my notes in my blog, but I also told Parimala that I want to do that. She replied to me that I’ll let her know how I did this exercise, so now I am obligated to try this :-). Hopefully you will see that in few lines.

Another interesting thing was that Parimala wrote about different perceptions of different people, and that Interpretation requires more knowledge about the context.
We could see a deomonstration of of that if we will look at the example that Marlena gave in her post. she shows a picture named “Esther before Ahasuerus”. She describes Esther (the women in the picture) as “another chick in a dress who was fairly bitter about life in general”.

I guess that when Parimala(She is an Indian women) read that post, she might agree or not, but when I did, that description looked so out of the context. I also saw a women and a king, but reading the picture name rang all of my bells. As an Israeli and Jewish, I have heard the story behind the scene so many times, so for me Esther is not a “bitter chick” but a great women in a middle of a brave act that saved our people from destruction. Eventually, that gave us a great holiday - Purim, that we celebrate every year, having lot of fun.

As for the exercise of picking and describing a picture?

I picked the “The Raft of the Medusa” (1819) by Theodore Gericault. I saw the picture around 13-14 years ago, when I visited the museum Deorsey in Paris. I remember that I was very impressed, but don’t recall any specific observations when I saw it. Forgive me if it will be too depressing, but this is a really impressive piece of art. Let's go to my lab notes:








What I saw?

A raft full of survivors from a ship sink.
Survivors pack fills the raft with desperate and terrified people. exception for that is the black man that waves towards the horizon
the view behind is depressing dark skies with clouds that promise a storm that could sink the raft

What I inferred?
Depression. The end is coming. The black waving man looks like an exception that should be examined carefully.


What I saw?
On the lower left side, fainted, almost dead bodies. Near them a desperate man sitting hopeless perhaps mourning for them
On the upper right side, near the mast, few terrified people, probably seeing their death in their eyes. Going right – we could see the black man waving. His look is hidden, but we could tell that he is looking forward something (rescue? Freedom?). beneath him another man, bent is waving to the same direction few other figure point to that direction too

What I inferred?
The situation puts the different people in different states: some are lost their consciousness, some are mourning, some are terrified and some are hoping for rescue

What I saw?
Examining the different figures one by one, There is a gradual progress from one side of the people that lies down to the black man which stands up and waving. Some of the figures shows both the “hope” and the “terrified” situation

What I inferred?
A fragile situation, that moves like a raft, between desperation and hope.